1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Warte, warte. Halten.

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Tut mir leid, ich kann es nicht ganz verstehen.

5
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
Du sprichst davon
die drei Tage vor der Veranstaltung?

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
-Ja, die ganze Zeit.
-Alles klar, tut mir leid. Habe es.

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Worüber haben wir Ihrer Meinung nach gesprochen?

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
Aber nur um es klarzustellen ...

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,261
Dadurch wird die gesamte Verbindung wiederhergestellt
Wie kam es dazu, dass Makina so endete?

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,516
Ja…

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
-Okay, fangen Sie noch einmal von oben an.
-Pfui!

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Halte es, halte es. Einen Augenblick.

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Dies ist Ihr Bericht über die drei Tage
im Vorfeld des außer Kontrolle geratenen Zuges?

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
-Ja! Wie oft muss ich--
-Ich weiß, dass es keinen Sinn ergibt, aber wenn--

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
Alles klar, schon gut. Nur--

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
Bitte einzeln!

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Entschuldigung, bitte beginnen Sie von oben.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,371
-Pfui! Wieder? Wirklich?
-Von oben?

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
VOR 3 TAGEN, POLIZEISTATION NEO MACHIDA
12 STUNDEN NACH DER VERHAFTUNG VON CHIHARU UND MAKINA

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
Hey Makina, wir sind hier so fehl am Platz.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Schau sie nicht an.

22
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
-Schau dir die beiden an. So schattig.
-Ich sagte, schau nicht hin.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Wir leben in verschiedenen Welten.

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Ich habe Angst. Werden sie nicht einen Kampf beginnen?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
Dann hör auf zu suchen.

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Okay, danke fürs Warten.

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
Wenn Sie in diesem Raum sind, bedeutet das
Sie wurden vor Kurzem hier verhaftet.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Ich werde eure Namen rufen
und Grund der Festnahme.

29
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
Lassen Sie mich wissen, wenn ich etwas falsch mache.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
-Max MacCallister?
-Ja.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
-Kurt Cramer?
-Ja.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
Hier wegen illegalem Zuckerbesitz?

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
-Ja.
-Ja.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
-Kanata Iwao?
-Mich.

35
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Akane Daidoji?

36
00:02:22,058 --> 00:02:22,934
Ja.

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
-Hier wegen Geschwindigkeitsüberschreitung?
-Ja.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
-Chiharu Kujo.
-Ja.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
-Makina Kurusu.
-Ja.

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
Geschwindigkeitsüberschreitung, Behinderung der Polizei,
und einen Streifenwagen in die Luft sprengen.

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
-Ja.
-Ja.

42
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Ernsthaft?

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
- Einen Streifenwagen in die Luft sprengen?
-Ich habe davon gehört.

44
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Was für eine verrückte Aufstellung.

45
00:02:36,614 --> 00:02:40,243
Okay, jetzt schauen alle mal rein
auf dem Ausdruck, den Sie vor sich haben.

46
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Sie werden sehen, dass sie Details dazu enthalten
das Programm, an dem Sie teilnehmen möchten.

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
-Max, würdest du die erste Zeile lesen?
-Häh?

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
Ähm, „Gemeinschaftsdienstprogramm“.
Die Ginkyo-Polizeibehörde,

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
unter der Gerichtsbarkeit der
United Stars of Barnadia…“

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
„Vervollständigung des Satzes

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,219
unterliegt der Beurteilung von
der Aufsichtsbeamte.“

52
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
Okay, gute Arbeit, alle zusammen.

53
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Versteht nun jeder das Programm?

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
-Gar nicht.
-Also arbeiten wir jetzt hier?

55
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
-Ich hasse Juristensprache.
- Abwechselnd, bitte!

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
-Wie vervollständigen wir das überhaupt?
-Ruhig. Ruhig.

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Also im Grunde ist das Gefängnis voll,

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,276
Also müssen wir unsere Strafe absitzen
durch gemeinnützige Arbeit?

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
Ja, das ist es auch schon.

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,656
-Dann sag es einfach.
-Du hast das alles verstanden?

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
-Ruhe bitte.
-Hey, mein Schreibtisch wackelt.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
Gibt es Fragen?

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
-Ich habe eins.
-Ja, Frau Kujo.

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
Wie lange müssen wir
Machen Sie diesen gemeinnützigen Dienst?

65
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
In der Regel bleiben Sie etwa eine Woche hier.

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
-Das ist viel zu lang!
-Ich habe nur fünf Stunden erwartet!

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
-Eine Woche?
-Okay, seid alle ruhig. Den Mund halten.

68
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
-Noch weitere Fragen?
-Hier.

69
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Was ist das?

70
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Was genau machen wir?
für diesen „gemeinnützigen Dienst“?

71
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
Ich sagte – oh, das stimmt tatsächlich
eine ziemlich berechtigte Frage.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,732
Das hier ist der Galactic Limited Express,
auch bekannt als die milchige U-Bahn.

73
00:03:52,815 --> 00:03:55,944
Sein offizieller Name ist AM24.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
Es wurde von Titan Industry hergestellt
im Erdkalenderjahr 72,

75
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
und es ist nun geschafft
von der Chubu Railway Company.

76
00:04:01,115 --> 00:04:05,411
Wie Sie sehen können, ist es sehr schmutzig geworden
über viele Jahre im Dauereinsatz.

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,873
Daher Ihre Aufgabe heute
ist die Reinigung der Waggons.

78
00:04:08,957 --> 00:04:13,586
„Räum die milchige U-Bahn auf.“
Das ist Ihr gemeinnütziger Dienst.

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
-Igitt, das habe ich nicht erwartet.
-Nun, das ist ein Schmerz.

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
Genug!

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
Ich werde es jetzt bekannt geben
die jedem Team zugewiesenen Wagen.

82
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Kurt und Max. Wagen drei und vier.

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
Kanata und Akane. Wagen fünf und sechs.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
So bleiben die Waggons sieben und acht übrig
für euch, meine Damen.

85
00:04:31,729 --> 00:04:35,108
Die Wagen eins und zwei verfügen über Rettungskapseln
und andere Präzisionsgeräte,

86
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
Also überlassen wir sie jemand anderem.

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Dann mach weiter. Machen Sie sich an die Arbeit.

88
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
-Ugh, ich will das nicht tun.
-Das ist, als wäre man wieder in der Schule.

89
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Wohin geht ihr zwei?

90
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
-Mach eine Müllkippe.
- Nehmen Sie ein Leck.

91
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
Im wahrsten Sinne des Wortes Kinderarbeit.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
-Nun, sollen wir anfangen?
-Ja.

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
Wir beginnen mit ... Warten Sie.

94
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Whoa, ist das ein Chronos CP?

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Ich glaube das nicht!

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Was ist daran so toll?

97
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Titan hat diese früher hergestellt
Allzweck-Bedienfelder an einer Stelle,

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,098
Aber die Standardverteidigungssysteme waren scheiße

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
Ihre Kosteneffizienz war also wirklich...

100
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
-Was ist damit?
-Hm?

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
-Oh, das ist O.T.A.M.
-O.T.A.M.?

102
00:05:14,105 --> 00:05:16,899
Sie ist der Weltraum
Transport-Animatronik-Manager.

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Sie sollte mit KI sprechen,

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
aber ich schätze, sie war nicht beliebt
und sie hörten auf, sie zu benutzen.

105
00:05:22,655 --> 00:05:23,531
Wirklich…

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Hey, kann sie reden?

107
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
-Ich bezweifle es. Sie ist wahrscheinlich kaputt.
-Hallo? Hallo? Sprechen Sie mit mir.

108
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
-Hey, Chi. Schauen Sie sich das an.
-Was ist das?

109
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Schauen Sie sich dieses Symbol an.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
-Hm? Es kann sich in einen Roboter verwandeln?
-Ja.

111
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Alle Fahrzeuge mit Chronos-CPs können das.

112
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
-Aber ich kann mir nicht vorstellen, wie--
-Vielen Dank für die Nutzung...

113
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
Wow!

114
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
Uff, mach mir keine Angst.

115
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
Was machen sie da drin?

116
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Hoppla! Entschuldigung, Chef.

117
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
-Chef?
-Da ist Blut.

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
-Also, diesen Zug werden wir gleich reinigen.
-Ja?

119
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
Du hast es gehört
diese seltsame urbane Legende darüber?

120
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
Nein.

121
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
Nun, sagen sie
Es gab eine weitere Gruppe von Häftlingen

122
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
den Zug aufräumen
zum Thema Zivildienst,

123
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
genau wie wir es gleich tun werden.

124
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
Und?

125
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Nun, sie fingen alle an, sich gegenseitig umzubringen.

126
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Es passierte allerhand verrückter Scheiß.

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,428
Das sagst du nicht.

128
00:06:27,512 --> 00:06:32,892
Sie sagen also, der Zug sei verflucht,
oder so ähnlich.

129
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Hm...

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
-Das ist wirklich beängstigend.
-Das ist es, nicht wahr?

131
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
Hey, O.T.A.M.

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,902
O.T.A.M. Wie ist das Wetter heute?

133
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
T-Today, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo
wird w-sonnig sein--

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
Hey, O.T.A.M.

135
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
-O.T.A.M. Beruhige dich.
-Hör auf, mit ihr zu spielen.

136
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
-Sie ist so süß!
-Das ist überhaupt nicht süß.

137
00:06:53,371 --> 00:06:57,250
Und hey, dieser Zug muss komplett sein
kaputt, wenn O.T.A.M. in einem solchen Zustand ist.

138
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
Warum ist das so?

139
00:06:58,251 --> 00:07:01,420
Nun, der Hauptcomputer muss kaputt sein,

140
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
was bedeutet
Dieser Zug ist nicht gerade sicher zu fahren.

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
Oh, wow.

142
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Ich weiß, dass sie diese Dinge manchmal betrieben haben
ohne die entsprechenden Sicherheitskontrollen.

143
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
-Ja?
-Bestätigung von Sicherheitskontrollen.

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
-Alle einsteigen.
-Das ist irgendwie beängstigend. Hä?

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
-Was?
-Häh?

146
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
Was war das?

147
00:07:25,319 --> 00:07:26,195
Hä?

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Oh nein!

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
Asami!

150
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Asami! Asami!

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
Äh, der Zug... der Zug!

152
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Es hat einfach... angefangen, sich zu bewegen!

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
Der Inhaftierte – nicht die Inhaftierten.
Die, äh, die Insassen!

154
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Die Insassen sind da drin!

155
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
Sie sind ohne Vorgesetzten verschwunden!

156
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
Ich weiß nicht, wohin sie gehen!

157
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
-Weißt du, du hast mich da reingezogen.
-Häh?

158
00:08:03,065 --> 00:08:05,943
Wir waren beide wegen Geschwindigkeitsüberschreitung erledigt,
aber du warst der Fahrer.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Ja, aber ich bin nur gefahren
wegen deiner Musik--

160
00:08:08,112 --> 00:08:11,282
Du bist schneller geworden, als die Polizei kam
und einen ihrer Roboter abgeschossen.

161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
-Ich geriet in Panik, okay?
-Das schaffst du immer noch nicht!

162
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Ich wollte nie fahren
an erster Stelle.

163
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Du hast mich erschaffen, was bedeutet, dass es deine Schuld ist.

164
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Soll ich das Popcorn holen?

165
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
VOR 4 TAGEN
2 STUNDEN NACH DER VERHAFTUNG VON CHIHARU UND MAKINA

166
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

167
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Ihre Hintergrundüberprüfungen haben eine Weile gedauert.

168
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
Und Makina, du kommst
aus einer guten Familie, nicht wahr?

169
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
Meine Familie hat damit nichts zu tun.

170
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
Nun ja, ich denke nicht.

171
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
Und dies ist nicht Ihre erste Begegnung
mit der Polizei, oder?

172
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Ah... Nein, das ist es nicht.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
Ich habe Ihre Fahndungsfotos in unserer Datenbank gefunden.

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Das bist du aus der fünften Klasse, ja?

175
00:08:46,150 --> 00:08:48,361
-Wow, das bringt mich zurück.
-Was erwartete uns?

176
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
-Ist das nicht von der Zeit, als du Ken KO geschlagen hast?
-Oh, Ken Izu?

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Dieser Ken. War er das männliche Opfer?

178
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
Ja. Chiharus Ex.
Er war ein richtiger Mistkerl.

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
-War er?
-Oh, er war nicht so schlimm.

180
00:08:58,746 --> 00:09:02,083
Er ließ Chiharu sechs Stunden warten.
Er hat sie total verärgert.

181
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
-Klingt nach Müll.
-Siehst du? Reiner Müll.

182
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
Er ist kein Müll. Er sagte, er hätte sich eine Erkältung eingefangen.

183
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
-Also habe ich ihm das Licht ausgemacht.
-Das war falsch.

184
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
-Du bist immer so gewalttätig.
- Steh für dich selbst ein!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
Alles klar, das reicht.

186
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Und wie wäre es mit diesem hier? Gleiches Problem?

187
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Makina hätte beinahe einige Senioren getötet.
-Ich sage dir, das war Selbstverteidigung!

188
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
-Sie haben fünf Studenten ins Krankenhaus geschickt.
-Pft. Babys.

189
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Irgendwie taten sie mir leid.
Sie haben nur mit mir geflirtet.

190
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
Sie flirteten nicht.
Du warst in echter Gefahr.

191
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
Es ist wahr, dass sie es nicht genau getan haben
habe die beste Bilanz.

192
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Siehst du? Ich hatte recht.

193
00:09:36,784 --> 00:09:38,703
-Also habe ich sie gut geschlagen.
-Immer noch falsch.

194
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Warum musst du so gewalttätig sein?
Es ist ehrlich gesagt abgefahren.

195
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
Wer wird auf dich aufpassen?
wenn nicht ich, oder?

196
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Wann hat Furukawa deinen PIKOPO kaputt gemacht?
Du hast es ihm nie gesagt!

197
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
Er sagte, es täte ihm danach wirklich leid.

198
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Aber er hat nie bezahlt...

199
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
Was ist das?

200
00:09:53,134 --> 00:09:56,971
Diese verteilen wir an den örtlichen Schulen.
Ich habe das Gefühl, dass ihr beide das gebrauchen könntet.

201
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
Nennen Sie mich ein Schulkind?

202
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Warum brauche ich einen? Sie ist die Richtige
Zieht mich immer in ein Durcheinander.

203
00:10:02,059 --> 00:10:04,604
Dein Freund, der nicht zuhört
für jeden außer dir,

204
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
Es liegt also an Ihnen
ihr manchmal „nein“ zu sagen.

205
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
Sehen? Es ist dein--

206
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
Du verurteilst zu schnell andere.
Seien Sie freundlich zu--

207
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
Aber sie zieht immer nur Idioten an.

208
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Makina, hör zu.

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,949
Sie wurden 17 Mal verhaftet.
Das macht dich auch zu einem Idioten.

210
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Wenn du deine Wege nicht bald in Ordnung bringst,

211
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
Niemand wird dir helfen, wenn du es brauchst.

212
00:10:21,162 --> 00:10:22,038
Ich brauche keine Hilfe.

213
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
- Vielleicht eines Tages.
-Niemals.

214
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
-Aber was ist, wenn du es tust?
-Das werde ich nicht!

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
-Ich tue…
-Wir sind in Schwierigkeiten.

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Hey... warte!
Wir stecken hier in großen Schwierigkeiten!

217
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Beruhige dich, es ist okay.

218
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
-Ich glaube, ich kann dieses Ding fahren.
-Du bist der Beste!

219
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
-Wir haben die Steuerschlüssel, ja?
-Ja.

220
00:10:44,477 --> 00:10:47,855
Es fehlt einer.
Wenn einer fehlt, heißt das …

221
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
-Es muss sich im Fahrerhaus befinden.
-Wie meinst du das?

222
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Ich sage... Macht nichts!

223
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
Wir müssen zum ersten Wagen
um den Schlüssel zu bekommen, um dieses Ding zu stoppen.

224
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
-Gehen Sie zum ersten Waggon, ja?
-Ja!

225
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
-Erster Wagen?
-Erster Wagen!

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
Ja, das ist Haga.

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
Oh, hallo. Das ist Kanzaki.

228
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Ähm...

229
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
Wir haben einen außer Kontrolle geratenen Zug mit Insassen
an Bord. Wir suchen danach. Über.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
Du weißt, das reicht nicht aus.

231
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
Hä? Nein, das ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung. Es ist nicht in Ordnung ...

232
00:11:30,272 --> 00:11:32,441
-Das ist Kanzaki.
-Was zum Teufel war das?!

233
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Sie erwarten von mir grünes Licht
eine Suche mit nur diesem Aufruf?

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,404
-Entschuldigung, Sir.
- Sortieren Sie zuerst Ihre Beweise!

235
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
Hä? Du willst, dass wir zurückkommen?

236
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
Natürlich tue ich das, du Idiot!

237
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Zieh Asami an.

238
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Ich weiß, dass er da ist.

239
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
-In Ordnung. Hier ist er.
-Hallo?

240
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
-Asami! Asami!
-Ja? Ich bin hier, Sir.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
-Behalte Ryoko im Auge, okay?
-Ja, Sir. Ich werde.

242
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
-Es steht dir frei, ihr einen höheren Rang zu geben, okay?
-Ich werde auf sie aufpassen!

243
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Kanzaki. Ich weiß, ich muss es dir nicht sagen--

244
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
Tch. Baldilocks.

245
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
Wissen Sie... Sie behandeln Häftlinge
besser als andere.

246
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
Ja, nun ja, du bist zu gemein zu ihnen.

247
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Ich mag keine Kriminellen.

248
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Also muss ich es einfach bekommen
zum ersten Waggon oder so?

249
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Nun, das ist es, was wir hoffen.

250
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
Wow, was ist das für eine Kutsche?

251
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Es ist der Speisewagen.

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
Wow.

253
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
Sieht so aus, als ob sie alle noch funktionieren.

254
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Tut mir leid, ich bin ein hungriger Kerl.

255
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
-Häh? Aber war das nicht--
-Das war ich!

256
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
-Ich hätte schwören können--
-Ich bin ein hungriger Kerl!

257
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
Was ist los mit dir?

258
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Hey, schau mal. Sie haben meinen Favoriten.

259
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
-Ich wette, es schmeckt scheiße.
-Hör auf damit.

260
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
Sag mir nicht, dass du es verstehst?
Dafür haben wir keine Zeit.

261
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Fehler.

262
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
-Warum?
-Aufleuchten. Lass uns gehen.

263
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Nein, warte...

264
00:12:56,734 --> 00:12:57,693
-Fehler.
-Fehler.

265
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Aufleuchten. Lass uns gehen.

266
00:12:58,861 --> 00:13:01,655
-Komm schon, Makina. Sie können es reparieren.
-Was?

267
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Als würdest du immer an Dingen herumbasteln.

268
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
-Ich will nicht.
-Aber ich habe Hunger!

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Chiharu.

270
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
Was?

271
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
Wir sollten hier nicht unsere Zeit verschwenden.
Wir müssen den Zug reparieren.

272
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
Ich möchte keine Zeit verschwenden
mit diesen Dropkicks.

273
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
-Komm schon, Makina--
-Wer weiß, was sie tun werden?

274
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
-Wir können dich hören.
-Häh?

275
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
Oh, tut mir leid. Siehst du?

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Hey. Halten.

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Du denkst, du bist besser als wir, oder?

278
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
-Was ist damit?
- Liegt es daran, dass wir in einer Bande sind?

279
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
Uff, hör auf, sie zu provozieren.

280
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
-Makina…
-Du wurdest genau wie wir verhaftet.

281
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
-Das mit ihr tut mir leid.
-Mm.

282
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
-Willst du das? Stimmt das?
-Mach weiter. Ich wage es!

283
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
Kanata! Kanata?

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
Kanata!

285
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
-Was hast du mit ihm gemacht?
-Ich habe ihm gerade einen Schock versetzt.

286
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
-Du hast ihn getötet?
-Er ist nicht tot!

287
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Wie kannst du es wagen!

288
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Bitte werfen Sie Bargeld ein.

289
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Ernsthaft?

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
Makina…

291
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Bitte hör auf...

292
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Hä?

293
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Ist das ein Schlüsselanhänger in limitierter Auflage?

294
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
Du bist ein Minami-Fan?

295
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
Und was ist, wenn ich es bin?

296
00:14:26,991 --> 00:14:29,326
Whoa… Ein Aufkleber in limitierter Auflage…

297
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
Huh...

298
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Minami ist ziemlich gut, oder?

299
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
Ja. Ich mag sie.

300
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
Welche Lieder gefallen dir?

301
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Es ist nicht wirklich ihr Stil,
aber ich mag „Supernova“.

302
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Ja, das ist gut.

303
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Hey, hast du keinen Hunger?

304
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
Äh, ja.

305
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
-Flüssiges Mittagessen okay?
-Sicher.

306
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
-Welcher Geschmack?
-Gyudon.

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Okay.

308
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
Hier.

309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
-Hier sind Sie ja.
-Danke.

310
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
Kann ich etwas sagen?

311
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
Was ist passiert?

312
00:15:02,192 --> 00:15:05,279
Ich dachte nicht, dass es zu ihrer Persönlichkeit passte,
aber es ist mir irgendwie ans Herz gewachsen...

313
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
- Sie schließen sich wegen ihrer Idole zusammen.
-Häh?

314
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
Man merkt, dass das Lied geformt wurde
durch all diesen Aufruhr.

315
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
Ja, auf jeden Fall.

316
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
Es erstickt mich immer noch
Jedes Mal, wenn ich es höre, auch jetzt noch.

317
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
-Das schmeckt scheiße.
-Das tut es nicht!

318
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Ja, das schmeckt scheiße.

319
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Du kannst es einfach lassen, weißt du?

320
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
Lass dich nicht vom Chef hören.

321
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
Warum nicht?

322
00:15:27,468 --> 00:15:30,888
Seine Familie war arm,
So entwickelte er eine „Clean Plate“-Mentalität.

323
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Oh ja?

324
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
Sie geben uns diese
für Arbeiten in der Schwerelosigkeit, ja?

325
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Ja, aber ich esse sie nicht.

326
00:15:36,101 --> 00:15:39,688
Siehst du? Aber der Chef mag es
„Geben Sie ein Beispiel für den Rest von uns.“

327
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Was wir also zurücklassen, wird er fressen.

328
00:15:41,815 --> 00:15:42,942
Das sagst du nicht.

329
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
Daher die beleibte Figur.

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
Früher war er schlank. Sogar ein Hingucker.

331
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
Das ist irgendwie traurig.

332
00:15:52,826 --> 00:15:55,371
Was war also dieses geheime Feature?
im Kontrollraum?

333
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
Ach, das?

334
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Der Typ, der es entworfen hat, war es wirklich
in seinen Roboter-Anime,

335
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
Also fügte er ein Programm hinzu
in der Entwurfsphase des Bedienfelds

336
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
das dreht den gesamten Rumpf
in einen Giga-Roboter.

337
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
-Ein Giga-Roboter?
-Ja. Verrückt, oder?

338
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Niemand würde dem jemals grünes Licht geben,

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
aber Titan hat eine Menge Jobs gestrichen,

340
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
und so flog es unter dem Radar
bis hin zur Produktion.

341
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
So ist es entstanden
in den endgültigen Entwurf ein.

342
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Nicht schon wieder…

343
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Kanata!

344
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
-Also, diese Dinge können immer noch--
-Im Ernst? Auszeit.

345
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
Was ist das für ein Ding?

346
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
Es ist ein Sicherheitsbot.

347
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
Es wird bereitgestellt
wenn Raufbolde an Bord sind.

348
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Obwohl ich vermute, dass es sich hierbei um eine Behandlung handelt
Jeder an Bord ist ein Raufbold.

349
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Warum verhalten sich all diese Maschinen komisch?

350
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Glaubst du, dass es Kanata gut gehen wird?

351
00:16:43,711 --> 00:16:47,339
Ich denke, es ist die gleiche Art von Elektroschocker
wie meiner, also sollte es ihm gut gehen ...

352
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Verdammt, diese Musik nervt.

353
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
Yeek!

354
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Kanata!

355
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Du hättest blockieren können.

356
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-Könnten Sie es leiser halten?
-Ich habe sie nicht einmal bemerkt.

357
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
Gib ihm ein paar Stunden.
Er wird irgendwann zu sich kommen.

358
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Na dann. Problem gelöst.

359
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
- Warst du die ganze Zeit hier drin?
-Jawohl.

360
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
-Und ist der Sicherheitsbot in Shit Creek?
-Ohne Paddel.

361
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
-Es gibt keine Möglichkeit, es zu stoppen?
-Oh, das gibt es.

362
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Warum reparieren Sie es dann nicht?

363
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
Habe keine Lust.

364
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
-Du was?
-Hey, hey.

365
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
Willst du mit uns kommen, damit wir--

366
00:17:14,408 --> 00:17:16,201
Hey, hör auf, mein Fleisch zu stehlen.

367
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
Entschuldigung, ich habe nicht aufgepasst.

368
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
Du hast gesagt?

369
00:17:19,371 --> 00:17:23,584
Ähm, wir denken, wir können diesen Zug stoppen
ob wir es bis zum ersten Waggon schaffen.

370
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
Meinen Sie nicht, wir sollten etwas tun?

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
Nein. Das klingt nach einem „Du“-Problem.
-Häh?

372
00:17:28,047 --> 00:17:32,217
Wir haben etwa eine Milliarde Möglichkeiten, hier rauszukommen
von dieser Sache, also haben wir es nicht eilig.

373
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Ihr seid diejenigen, die
Wir müssen diesen Roboter umgehen, nicht wir.

374
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
Wahrscheinlich.

375
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
-Du könntest helfen--
-Kurt!

376
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
-Entschuldigung.
-Du bringst mich hier um!

377
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Kurz zuvor wäre ich fast gestorben...

378
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Warten wir, bis Kanata zu sich kommt.

379
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
-'Kay.
-Ich hole sie jetzt.

380
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
10 MINUTEN SPÄTER

381
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
30 MINUTEN SPÄTER

382
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
-Urgh…
-Das dauert ewig.

383
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
50 MINUTEN SPÄTER

384
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
Das ist es!
Ich kann es nicht mehr ertragen!

385
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
-Das ist hart.
-Lass uns etwas tun.

386
00:18:26,146 --> 00:18:27,898
-In Ordnung. Wir brauchen einen Plan.
-Ja.

387
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
-Das bin ich, das ist Chi, das ist Akane.
-Habe es.

388
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
-Und das ist der Roboter--
-Wo ist die Vorderseite?

389
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
Äh, die Vorderseite von was?

390
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
-Der Zug.
-Hier.

391
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
-Ich bin vorne.
-Ah, okay. Habe es.

392
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Warte, das bin ich?

393
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
-Das bist du.
-Das ist also Akane?

394
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
-Nein, das ist er.
-Wer ist „er“?

395
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
Weißt du ... Ihn.

396
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
Der Sicherheitsbot.

397
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
-Warte, wo bin ich?
-Du bist hier.

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
-Und ich bin hier?
-Ja. Warte, nein--

399
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Ich glaube, wir wechseln.

400
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
-Oh, ich verstehe.
-Hast du es verstanden?

401
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
-Ich glaube schon.
-Und dann wird alles klappen?

402
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
-Es wird alles klappen!
-Wir haben das verstanden.

403
00:18:53,549 --> 00:18:54,424
Okay, bereit?

404
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Drei, zwei, eins…

405
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
Sohn eines--

406
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Haben Sie etwas von den Anwälten gehört?

407
00:19:12,651 --> 00:19:16,572
Ja. Wir müssen einfach den Mund halten
wie immer. Wir werden in kürzester Zeit draußen sein.

408
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Habe es.

409
00:19:17,739 --> 00:19:21,243
-Warum sehen diese Typen wie Betrüger aus--
-Yoohoo! Ich bin Popo Poppy.

410
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Kann ich mit euch reden?

411
00:19:23,620 --> 00:19:26,874
Es wird nur zwischen dir und mir sein,
damit du mir vertrauen kannst

412
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
und erzähl mir alles!

413
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
Wenn Sie eine Pause brauchen,
Sie können die Tür zu Ihrer Linken benutzen--

414
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Entschuldigung, ich höre auf.

415
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
VOR 5 TAGEN, 2 STUNDEN
NACH DER VERHAFTUNG VON KURT UND MAX

416
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
Also... Kurt und... Max.

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
Ich bin mir nicht sicher
Was genau machen Sie?

418
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
„Schutzdienste“?

419
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
Du tust alles, außer zu retten
zu Entführungen?

420
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Ja, mehr oder weniger.

421
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Wie Ihr Alleskönner.

422
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
Haben Sie einen Chef, um den Sie sich kümmern möchten?

423
00:19:51,523 --> 00:19:54,818
-Wir können alles tun--
-Tut mir leid, Mord ist dort, wo ich herkomme, illegal.

424
00:19:55,444 --> 00:19:58,363
Sie hatten eine ganz normale Anstellung
vor all dem, ja?

425
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Dinge wie Reinigung und Gastfreundschaft.

426
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Ja, das denke ich.

427
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Warum hast du also aufgehört?

428
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
-Kein Kommentar.
-Kein Kommentar.

429
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
Okay... Und jetzt bist du verhaftet
wegen Zuckerschmuggels?

430
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
Wir sind keine Schmuggler. Wir führen Lieferungen durch.
Wir fragen nicht, was drin ist.

431
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Ja, ich kann sehen, dass das hier Ihr Standpunkt ist.

432
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
Kennen Sie den Schaden?
Welche Auswirkungen hat Zucker auf die Menschen?

433
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
-Nicht unser Problem.
-Warum sollte es uns interessieren?

434
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Naja...

435
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
-Häh?
-War das--

436
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
Entschuldigung, das war ich.

437
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
Stört es Sie, wenn ich tanke?

438
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Hey, schön. Hast du welche für uns?

439
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
Äh, Saugbonbons, okay?

440
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
Süß. Jetzt reden wir.

441
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
Welchen Geschmack wünschen Sie?

442
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
Erdbeere.

443
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
Das ist das Zeug.

444
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
-Es wird nicht herauskommen.
-Es steckt fest.

445
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Ihr seid dümmer, als ihr aussieht.

446
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
Ihr habt euch gerade eine Spritze gespritzt
mit Abfragegeräten.

447
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
-Ernsthaft?
-Was? Nein... Nein!

448
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Wir verwenden es für Cyborgs. Es ist gemeint
damit du die Wahrheit sagst.

449
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
Das ist so unfair!

450
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
Und… weiter.

451
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Wagen Sie es nicht, etwas zu sagen.
Der Chef wird--

452
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Mach dir keine Sorgen. Ich werde nichts sagen.

453
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Ist Ihr Chef ein Er oder eine Sie?

454
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
-Sie.
-Sie.

455
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Wow, es funktioniert wirklich.

456
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
-Mist! Ich kann nicht widerstehen!
-Dann hör auf mit diesem Verhör!

457
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
Arbeiten Sie für einen Drogenring?

458
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
-NEIN.
-NEIN.

459
00:21:22,281 --> 00:21:23,490
-Mist!
- Beeilen Sie sich.

460
00:21:23,573 --> 00:21:28,036
Ich schätze, das bedeutet, dass du jede Arbeit übernehmen wirst,
solange es im Rahmen des Gesetzes liegt.

461
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
-Was ist mit Steuern? Zahlen Sie diese?
-Ja.

462
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
Na dann...

463
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
Hey, was machst du?

464
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
Hacken.

465
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
-Was?
-Beeil dich!

466
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
Warte, das kannst du nicht tun.

467
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Hör sofort damit auf!

468
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
H-Hey... Warte. Warten!

469
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
Können Sie mir wenigstens sagen, warum Sie aufgehört haben?
Ihre normalen Jobs?

470
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Weil es eine undankbare Arbeit war.

471
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
Hä?

472
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Weil es nie jemand genommen hat
die Zeit, Danke zu sagen.

473
00:21:52,936 --> 00:21:56,064
Ich hasste es, ständig behandelt zu werden
wie eine Maschine.

474
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
Ist es dir deshalb egal?
über andere Leute?

475
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
-Ja.
-Ja.

476
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Wenn du dann-- Whoa!

477
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Das war knapp.

478
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
Wir können ihr auf keinen Fall vertrauen.

479
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
Kannst du mich noch hören?

480
00:22:12,664 --> 00:22:13,582
-Ja.
-Ja.

481
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
Verdammt, lass uns gehen.

482
00:22:17,711 --> 00:22:24,468
Pinkeln, pinkeln, pinkeln, pinkeln, pinkeln,
Pinkeln, pinkeln, pinkeln, pinkeln, pinkeln.

483
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Was ist das?

484
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Pinkeln.

485
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
-Es ist eine Hose!
-Hose?

486
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
-Ugh, Kurt. Du bist so ein Teufel...
-Komm schon.

487
00:22:32,142 --> 00:22:35,812
-Deine Gedanken sind immer in der Gosse.
-Ich denke nicht immer an meinen Schwanz.

488
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
Also gut, sagen Sie jetzt zehnmal schnell „Tee“.

489
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Was ist los, Akina?

490
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
-Makina.
-Makina.

491
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
Na ja... ich brauche irgendwie deine Hilfe.

492
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
-Aw, hat der Rest Ihres Teams ausgelöscht?
-Ja.

493
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
-Ich werde helfen.
-Äh, wirst du?

494
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
-Sicher. Wie viel zahlst du?
-Du lädst auf?

495
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Was, Sie wollten, dass wir umsonst arbeiten?

496
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
Wie viel?

497
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
-Ich denke 80 Yen.
-Klingt gut.

498
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
Achtzig? So viel wird es kosten?

499
00:23:05,383 --> 00:23:08,720
-Wir akzeptieren auch Ratenzahlungen.
-Wir setzen unseren Arsch aufs Spiel.

500
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
Laden Sie immer auf
solch exorbitante Preise?

501
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
Wie bitte?

502
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
Es ist mir scheißegal
woher meine Kunden kommen.

503
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Wenn sie bereit sind zu zahlen,
wir machen die Arbeit.

504
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Sie bezahlen uns angemessen
für etwaige erbrachte Leistungen.

505
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
Keine Bezahlung, kein Service.

506
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Wir betreiben hier keine Wohltätigkeitsorganisation.

507
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Hey, ich habe gerade eine 40-Yen-Überweisung erhalten.

508
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
Hä? Soeben?

509
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Das ist Ihre Anzahlung.

510
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Den Rest bezahle ich, wenn Sie mit der Arbeit fertig sind.

511
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Wer bist du genau?

512
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
Was geht dich das an?

513
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Es ist dir scheißegal, wo ich herkomme.

514
00:23:44,005 --> 00:23:45,632
Ich bezahle und du arbeitest, oder?

515
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
Wie lange denkst du?
es wird dauern, um zu überschreiben?

516
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
Es ist ein Titan Kilroy, spätes Modell.
Also 45 Sekunden vielleicht?

517
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
-Habe es. Und ein Puffer?
-Drei.

518
00:23:57,018 --> 00:23:58,061
Okay.

519
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
-Alles klar, lass uns das machen.
-Lass uns das machen.

520
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
-Whoa!
-Gott sei Dank.

521
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
-Ich dachte, ich wäre dort tot.
-Lauf nicht!

522
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
-Und der Rest?
-Ja ja.

523
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
-Und wir brauchen eine PO.
-Ernsthaft? Was für ein Schmerz.

524
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Tut mir leid, aber wir brauchen einen
um den Chef bei Laune zu halten.

525
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Hey, vielen Dank, Leute.

526
00:24:44,482 --> 00:24:45,775
-Häh?
-Was?

527
00:24:45,859 --> 00:24:49,654
Hä? Ich meine, danke für die Bearbeitung
dieser Roboter für uns.

528
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Naja...

529
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Ich meine ... Wir haben es wegen des Geldes gemacht.

530
00:24:53,909 --> 00:24:58,038
Aber ohne euch wären wir es gewesen
Wir stecken hier fest, auch wenn wir das Geld hätten.

531
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
Was bedeutet ...
Wir sollten dir trotzdem danken, oder?

532
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
Naja...

533
00:25:02,792 --> 00:25:04,044
Gern geschehen.

534
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
-Ich mache weiter, Makina.
-Sicher.

535
00:25:07,464 --> 00:25:09,007
-Also für die Steuer--
-Macht nichts.

536
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
Hä?

537
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
-Es war wirklich nicht so schwer.
-Ja.

538
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Also gut.

539
00:25:14,554 --> 00:25:17,724
- Glaubst du, wir könnten mit euch kommen?
-Bist du sicher?

540
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
-Ja, es ist in Ordnung.
-Sicher... Danke.

541
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
-Hey, was ist mit meiner Anzahlung?
-Keine Rückerstattung.

542
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Es ist eine Gurke, klar.

543
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
Ja.

544
00:25:34,032 --> 00:25:37,410
Wir hatten außer Kontrolle geratene Züge
mit Insassen an Bord zuvor,

545
00:25:37,994 --> 00:25:41,915
Aber es gibt keinen bestimmten Zugtyp
oder Route, um sie alle zu verbinden.

546
00:25:42,582 --> 00:25:46,544
Wir können nur sagen, dass es so scheint
was bei den Vorgängermodellen passieren kann.

547
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Ich habe mich gerade daran erinnert.

548
00:25:48,713 --> 00:25:49,673
Was?

549
00:25:49,756 --> 00:25:52,801
Tut mir leid, es hat nichts damit zu tun,
Aber siehst du das Puppending?

550
00:25:52,884 --> 00:25:55,470
Als Kind hat es mir schreckliche Angst gemacht.

551
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Haben es alle Züge?

552
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Vielleicht?

553
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Das tun sie.

554
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
Wir können zum ersten Waggon gelangen, tun es aber
Glaubst du wirklich, du kannst diesen Zug anhalten?

555
00:26:13,071 --> 00:26:15,907
Hä? Naja, wir werden uns etwas einfallen lassen
Sobald wir den Kontrollschlüssel haben.

556
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
Wenn es wirklich nur eine Fehlfunktion war, ja.

557
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Hm? Was meinst du mit--

558
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
Makina, du brennst oder so.

559
00:26:22,539 --> 00:26:23,373
Oh, du hast recht.

560
00:26:23,456 --> 00:26:25,875
-Ist Ihr Filter wieder verstopft?
-Still, Chiharu.

561
00:26:25,959 --> 00:26:28,461
-Du musst es ersetzen lassen.
-Shh, sie können dich hören.

562
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
Warum bist du dabei so schlampig?

563
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Was guckst du?!

564
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
Hast du es verstanden?

565
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
Ja.

566
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-Warten Sie, legen Sie das nicht ins Wasser.
-Häh? Warum nicht?

567
00:26:43,018 --> 00:26:45,687
Ein solcher Trockenfilter verstopft
wenn es nass wird.

568
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
Oh... Aber ich habe es immer so gereinigt.

569
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
- Bist du gut mit so etwas?
-Ich schätze.

570
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Du bist eine erdspezifische Titan-Einheit, ja?

571
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
-Ja.
-Meter?

572
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
-Meter... Eigentlich Millimeter.
-Dann kann ich damit umgehen.

573
00:26:55,947 --> 00:26:57,699
Wow, du bist also ziemlich gut, oder?

574
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
Nun, Kanata ist der Richtige
der mir alles beigebracht hat.

575
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
Kanata?

576
00:27:01,244 --> 00:27:03,288
Er kann wirklich gut mit Maschinen umgehen.

577
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Das hätte ich nie gedacht.

578
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Dieses Makita-Mädchen …

579
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
-Ist es nicht Makiha?
-Es ist Makina.

580
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
Dieses Makina-Mädchen…

581
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
-Sie muss einen gewissen Stammbaum haben.
-Ja, wahrscheinlich.

582
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
Hä? Wirklich?

583
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Ja, sie hat den Körper
eines Old-School-Titan-Modells,

584
00:27:19,179 --> 00:27:22,098
aber die Software, die sie ausführt
Im Inneren ist etwas anderes.

585
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Nicht so etwas
Durchschnittsmenschen können es sich leisten.

586
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Wirklich?

587
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
So emotional habe ich noch nie gesehen
Erinnern Sie sich an die vorherige Programmierung.

588
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
Ja, ich frage mich, woher sie das hat?

589
00:27:30,106 --> 00:27:31,274
Warum fragst du sie nicht?

590
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
-Makina?
-Ja.

591
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
-Hast du den Verstand verloren?
-Was?

592
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
-Das ist eine gewaltige Überschreitung.
-Ist es wirklich?

593
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Wirklich?

594
00:27:39,574 --> 00:27:42,702
Nun, wir müssen es zumindest wissen
wie wir unsere eigenen Fahrräder warten.

595
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
-Hey, ist Kanata in irgendetwas anderem gut?
-Warum?

596
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
-Er scheint kein Kämpfer zu sein.
-Er ist ziemlich dürr.

597
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
Hmm, lass mich nachdenken...

598
00:27:50,377 --> 00:27:54,255
Nun, wenn es eine Sache gibt, in der er gut ist,
und das sage ich ihm immer,

599
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
aber er ist wie...

600
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
der Schwanz von Garnelen-Tempura--

601
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Tempura?
-Gebratene Garnelen?

602
00:27:59,469 --> 00:28:01,763
Garnelen-Tempura ... Der Schwanz davon.

603
00:28:02,305 --> 00:28:06,309
Es muss nicht wirklich da sein,

604
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
aber einfach nur da zu sein reicht.

605
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
Ich meine,
Ich sage nicht, dass Kanata nicht nützlich ist, aber ...

606
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
Er ist nicht wirklich alles, was man braucht.

607
00:28:14,192 --> 00:28:16,694
Ich meine, ich möchte ihn bei mir haben, aber er ist...

608
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Wenn er nicht wäre...

609
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
Er ist nur der Schwanz, also ...

610
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
-Also ist er nutzlos.
-Das ist er.

611
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
-Da ist es.
-NEIN! Das habe ich nicht so gemeint.

612
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
-Der Schwanz von Garnelen-Tempura?
-Ja.

613
00:28:27,580 --> 00:28:29,207
Anscheinend ist das meine Rolle.

614
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
- Tut mir leid, ich verstehe es nicht.
-Schreckliche Analogie.

615
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
Ja, nun, um es klar auszudrücken,

616
00:28:33,711 --> 00:28:36,756
Sie sagt, ich brauche nichts zu tun
außer im Grunde existieren.

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,592
Was ist daran falsch?
Das bedeutet, dass sie sich um dich kümmern wird.

618
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Ja, ich verstehe nicht
was hier das Problem ist.

619
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Ich sage es dir, Mann...

620
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
Sie lässt mich nie wirklich etwas tun.

621
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Also, worum geht es?
daran, mich überhaupt bei sich zu haben?

622
00:28:51,604 --> 00:28:53,106
-Ich mag deine Unterwäsche.
-Ich auch.

623
00:28:53,189 --> 00:28:54,065
Ich werde dich töten!

624
00:28:56,401 --> 00:28:58,319
Sie wurden also wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten

625
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
aber es kam zur Gewalt
als Kanata unhöflich wurde,

626
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
und da hast du zugeschlagen
zwei oder drei davon, ja?

627
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
Das ist richtig.

628
00:29:05,118 --> 00:29:08,663
Und dann war er fassungslos
um eine Szene zu machen?

629
00:29:08,747 --> 00:29:09,664
Ja.

630
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
VOR 6 TAGEN
40 MINUTEN NACH DER VERHAFTUNG VON AKANE UND KANATA

631
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Ich nehme an, das ist nicht dein erstes
mit dem Gesetz in Konflikt geraten.

632
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
Dieser kleine Knöchelbeißer von dir
muss dich in Schwierigkeiten bringen.

633
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Oh ja ... ich denke.

634
00:29:22,677 --> 00:29:27,223
Damals war ich selbst ein bisschen ein Rebell
an dem Tag, also habe ich das alles schon einmal gesehen.

635
00:29:27,307 --> 00:29:30,643
Ich kenne seinen Typ gut.
Alles bellt und kein Biss.

636
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
Willkommen zurück.

637
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
Willkommen zurück?

638
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Ich habe gerade alles gehört, was du gesagt hast.

639
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
Du provozierst immer wieder andere auf diese Weise,
aber ich könnte dich wahrscheinlich schlagen.

640
00:29:43,865 --> 00:29:45,200
Oh ja? Willst du gehen?

641
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
Um ehrlich zu sein, wenn man weiterhin Streit anzettelt
Dass du nicht gewinnen kannst,

642
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
Du wirst nur Ärger machen
für alle anderen.

643
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Schau dir den armen Akane an.
Wegen dir steckt sie in diesem Schlamassel.

644
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
Ich will nur nicht, dass er verletzt wird, das ist alles.

645
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Wenn ich ehrlich bin,

646
00:30:05,512 --> 00:30:08,598
Ich habe nicht wirklich viel Vertrauen
in seinen Fähigkeiten.

647
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
-Dort. Alles erledigt.
-Danke schön.

648
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
Notfall. Umstellen
zur Notstromversorgung.

649
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
Ist dir klar, was das ist?
Das ist keine Fehlfunktion, sondern Absicht.

650
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
-Das ist eine Verschwörung--
-Ich höre, was du sagst.

651
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
Ich weiß, aber wir können keinen Suchtrupp haben.

652
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
Und ich frage dich, warum nicht?

653
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Hören. Ich stehe unter Druck von oben.

654
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
Du beugst dich also einfach dem Druck?
Seit wann--

655
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
Es ist kompliziert! Du würdest es nicht verstehen!

656
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Das Leben von Menschen steht auf dem Spiel!
Wir müssen ihnen helfen.

657
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Es ist das Richtige!

658
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Ja, stimmt!

659
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
-Aber manche Leute haben Vorrang vor anderen!
-Priorität?! Das ist ekelhaft.

660
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
-Du bist so verzweifelt--
-Wer darf entscheiden--

661
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-Würden Sie zuhören--
-Nein! Das werde ich nicht!

662
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
Diese Kinder, die feststecken
im weiten Nichts des Weltraums,

663
00:30:52,517 --> 00:30:55,311
Vielleicht hat er den einen oder anderen Fehler gemacht
in ihrem Leben, sicher.

664
00:30:55,395 --> 00:30:58,857
Aber irgendwann
sie könnten jemandem etwas bedeuten.

665
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
Bist du nicht derjenige, der es immer ist?
Sprichst du davon, „mit gutem Beispiel voranzugehen“?

666
00:31:04,070 --> 00:31:07,323
Wir können so viel argumentieren, wie Sie wollen,
aber meine Entscheidung bleibt bestehen.

667
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
Wenn du sie finden willst,
Geh raus und mach es selbst.

668
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
-Glatzelocken!
-Ich habe nicht einmal eine Glatze!

669
00:31:18,459 --> 00:31:19,836
Wird sich nicht bewegen.

670
00:31:19,919 --> 00:31:21,546
Was stimmt mit diesem Zug nicht?

671
00:31:21,629 --> 00:31:23,715
Scheint keine normale Fehlfunktion zu sein.

672
00:31:23,798 --> 00:31:25,842
Nein. Glaubst du, es ist...

673
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
-Was?
-Nichts.

674
00:31:28,970 --> 00:31:32,098
-Denken Sie, dass es dem Chef und den Mädchen gut geht?
-Sicherlich.

675
00:31:32,181 --> 00:31:33,933
Mädchen sind in Zeiten wie diesen hart.

676
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
-Akane, kannst du es noch ein bisschen durchziehen?
-Es tut weh!

677
00:31:36,394 --> 00:31:38,605
-Etwas steckt fest.
-Chiharu, halt für eine Sekunde die Klappe.

678
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
-Du zerschmetterst meinen Schädel!
-Hey, Makina.

679
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
-Entschuldigung.
-Im Ernst, Leute.

680
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Ich sagte, es tat weh, aber du hast weitergemacht.

681
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Wie hat es dir weh getan
wenn wir die Tür aufziehen würden?

682
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Je mehr du herausgefordert hast,
desto stärker wollte es schließen.

683
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
Dann sagen Sie es?

684
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
Das habe ich gesagt!

685
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
Ist Ihnen aufgefallen, dass ich hier Probleme habe?

686
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
-NEIN.
-Entschuldigung.

687
00:31:58,207 --> 00:31:59,250
Ich eigentlich auch nicht.

688
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
-Hey, kannst du uns da drüben hören?
-Ich kann etwas hören.

689
00:32:02,462 --> 00:32:05,465
Damentoilette. Geht es dir da drin gut?
Können Sie mich hören?

690
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
Was? Ich kann dich nicht hören!

691
00:32:07,967 --> 00:32:09,928
Was? Ich kann dich nicht hören.

692
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Wie hören Sie uns?

693
00:32:11,846 --> 00:32:14,223
Wie hörst du mich?

694
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
-Häh? Was?
-Hör auf damit.

695
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
Kannst du mich hören, Kanata?

696
00:32:18,853 --> 00:32:21,564
- Geht es dir da drin gut?
-Sie sagt, dass es Kanata gut geht.

697
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
-Ich bin Kanata.
-Oh, richtig.

698
00:32:23,733 --> 00:32:26,778
-Kanata! Sag etwas!
-Was ist der Plan? Ich kann nicht hier bleiben.

699
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Hmm…

700
00:32:27,987 --> 00:32:30,198
-Vielleicht können wir etwas tun.
-Kanata!

701
00:32:30,281 --> 00:32:33,284
Dort müssen die Kabel verlaufen
zum Hauptrahmen.

702
00:32:33,368 --> 00:32:37,664
Wir können diese austauschen, um sie zurückzusetzen
das Steuerungssystem und öffnen Sie die Türen.

703
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
Wie kommen wir an die Kabel?

704
00:32:39,791 --> 00:32:43,252
Wir können durch den Abluftkanal hineinkommen
direkt daneben.

705
00:32:43,336 --> 00:32:45,254
Schneiden Sie es auf
mit einem Plasmaschneider oder so.

706
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
-Obwohl…
-Was?

707
00:32:46,881 --> 00:32:50,218
Wir sind zu groß
um überhaupt durch den Kanal zu gelangen.

708
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
Haben Sie einen Plan B?

709
00:32:51,761 --> 00:32:54,305
Wir könnten jemanden, der kleiner ist, darum bitten.

710
00:32:55,765 --> 00:32:57,517
Er weiß nicht, wie das geht.

711
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
Nein, ich glaube, ich verstehe.

712
00:32:59,102 --> 00:33:02,105
Wir müssen das Signal abfangen
das während der Störung weitergeleitet wurde.

713
00:33:02,188 --> 00:33:05,608
Der schnellste Weg ist der Wechsel
Diese hier verlaufenden Kabel hochziehen.

714
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
Wir müssen durch ein Loch arbeiten,

715
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
also muss ich in den Schacht hinauf
direkt daneben,

716
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
und verwenden Sie einen Plasmaschneider
ein Loch in die Wand bohren.

717
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
-Dieser Junge ist ein Genie.
-Beeindruckend.

718
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Ich bin kein Kind. Ich bin ein Gangster!

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,579
Nun, es gibt keine Eile,
Also lasst uns eine Pause machen.

720
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
Nun, ich mache mir ein wenig Sorgen um ihn.

721
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
-Häh?
-Häh? Warum?

722
00:33:22,208 --> 00:33:27,380
Na ja, ich meine, er steckt fest
auf der Herrentoilette mit diesen beiden.

723
00:33:27,463 --> 00:33:30,174
Ich meine, er ist nicht gerade der harte Typ,
so ähnlich...

724
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
- Sag mal, leichte Beute?
- Worauf willst du hinaus?

725
00:33:32,635 --> 00:33:36,097
-Häh? Nein, so habe ich es nicht gemeint!
-Warum musstest du dorthin gehen?

726
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
Du stellst dir immer seltsame Dinge vor.

727
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
-NEIN! Das gefällt mir nicht.
-Was für ein Perverser.

728
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
Du fragst dich
etwa oben oder unten.

729
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
Was? Nein, ich meinte eher die Persönlichkeit.

730
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
Wie insgesamt, nicht körperlich--

731
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Das können wir nicht zulassen!

732
00:33:47,900 --> 00:33:48,776
Hä?

733
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
-Kanata! Kanata!
-Nein, hör auf! Es tut weh!

734
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
Was ist da drin los?

735
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Klingt, als würden sie eine Party veranstalten.

736
00:33:54,657 --> 00:33:58,077
-Wie geht es dir, KT?
- Man muss nur vorsichtig sein, dann ist alles in Ordnung.

737
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
-Hey, Max.
-Was?

738
00:34:00,246 --> 00:34:02,331
-Meine Schulterbatterie ist kurz davor, den Geist aufzugeben.
-Was?

739
00:34:02,415 --> 00:34:06,377
Nun, ich dachte, es würde mir gut gehen
mit meinem Ersatzgerät,

740
00:34:06,461 --> 00:34:08,838
aber ich muss mich bewegen, um es umzuschalten.

741
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
-Kann ich runterkommen?
-Auf keinen Fall!

742
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
-Sind wir gut?
-Wahrscheinlich.

743
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
- Uns geht es nicht gut.
- Ihm geht es nicht gut.

744
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
Was?

745
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Kanata! Sag etwas!
-Akane, beruhige dich.

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
KT, beeil dich besser.

747
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Ich versuche es, okay?

748
00:34:20,725 --> 00:34:23,436
-Verdammt! Wie öffnet man das?
-Akane, du musst damit aufhören!

749
00:34:23,519 --> 00:34:25,104
KT, KT…

750
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Uff, halt einfach die Klappe. Ich bin fast fertig.

751
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
-Habe es!
-Whoa!

752
00:34:31,069 --> 00:34:32,695
-Eek!
-Es wurde geöffnet.

753
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Entschuldigung, ich bin fertig.

754
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Ach!

755
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
- Geht es dir gut?
-Kanata!

756
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
Kanata!

757
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
Kanata, geht es dir gut?

758
00:34:41,996 --> 00:34:43,122
-Häh?
-Häh?

759
00:34:49,462 --> 00:34:53,049
-Es ist nicht das, was du denkst.
-Boss, Sie haben alles falsch verstanden.

760
00:34:53,132 --> 00:34:56,052
Ich war der Einzige
klein genug, um in den Kanal zu passen.

761
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
Sie mussten mich hochheben.

762
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
Kanata bastelte an den Kabeln herum
damit wir alle Türen aufschließen konnten.

763
00:35:00,681 --> 00:35:03,810
Und du bist gerade reingekommen
nachdem wir alle zu Boden gefallen waren.

764
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
EINGEHENDER ANRUF

765
00:35:06,896 --> 00:35:10,024
Wollen Sie sagen
Kanata ist derjenige, der uns alle befreit hat?

766
00:35:10,108 --> 00:35:11,567
Er ist ein guter Junge.

767
00:35:11,651 --> 00:35:13,027
Er hat es großartig gemacht.

768
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
Ich meine...

769
00:35:16,864 --> 00:35:19,242
Ich bin für manche Dinge gut, ja?

770
00:35:19,325 --> 00:35:21,410
Ich rede vielleicht viel über den Mund, aber--

771
00:35:22,662 --> 00:35:26,666
Es tut mir leid, dass ich das jemals getan habe
so wenig Vertrauen in dich.

772
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
Hey, Ryoko versucht uns anzurufen.

773
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
-Was?
-Wozu?

774
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
Hä? Das hängt zusammen?

775
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Legen Sie auf keinen Fall auf!

776
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
Oh gut, ihr seid alle da.

777
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
Zumindest habt ihr alle Spaß.

778
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
Ryoko, was machen wir hier?

779
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Können Sie etwas Besonderes erkennen?
Gebäude um dich herum?

780
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Oh, sind die Himbos da?

781
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
Ich habe einen Job für sie.

782
00:35:55,236 --> 00:35:57,029
Tut mir leid, ich kann Kanata nicht hören.

783
00:35:57,822 --> 00:36:00,324
Ja. Ja, ich weiß, dass Sie Ihren Chef lieben.

784
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
Ja. Was? Hier?

785
00:36:04,412 --> 00:36:08,708
Also haben wir im Zug etwas gegraben
Du bist dran, und das ist ziemlich schlimm--

786
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
ANRUF BEENDET

787
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
-Nein!
-Hey!

788
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
Hä?

789
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Hä?

790
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
Was hast du gemacht?

791
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
-Ich habe nichts getan.
-Warum hast du das getan?

792
00:36:19,051 --> 00:36:21,846
-Es ist einfach ausgefallen!
-Jetzt sitzen wir wegen dir hier fest.

793
00:36:21,929 --> 00:36:22,972
Hey, hör auf.

794
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Es ist nicht Chiharus Schuld.

795
00:36:24,765 --> 00:36:29,228
Eine solche Reihe von Ereignissen konnte nur
ein vorsätzlicher Angriff von jemandem sein.

796
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Stimmt das nicht, O.T.A.M.?

797
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
Das ist alles dein Werk, nicht wahr?

798
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
Es scheint
Ein angemessener Zeitpunkt, um alles zu enthüllen.

799
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Ryoko.

800
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
Ryoko! Könnten Sie langsamer fahren?

801
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Du gehst nirgendwo hin
ohne Schlüssel.

802
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
-Asami!
-Ryoko.

803
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
- Sie interessieren sich vielleicht nicht für sie, aber--
-Nein, Ryoko!

804
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
Ich werde fahren.

805
00:36:56,464 --> 00:36:57,381
Hä?

806
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Ich komme mit dir.

807
00:37:02,762 --> 00:37:06,724
Alles vom außer Kontrolle geratenen Zug
zu den verschiedenen mechanischen Störungen

808
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
waren allesamt ein bewusster Angriff von mir.

809
00:37:10,978 --> 00:37:14,148
-Ich denke, das macht Sinn.
-Mann, sind wir Dummköpfe?

810
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
Dies ist nicht Ihr erstes Mal
Mach das, oder?

811
00:37:18,152 --> 00:37:19,070
In der Tat.

812
00:37:19,153 --> 00:37:23,866
Ich habe Häftlinge eingesperrt, die der Gemeinschaft dienten
Service an Bord des Zuges vorher.

813
00:37:23,950 --> 00:37:26,744
Ich habe die Insassen dazu gebracht, sich gegenseitig umzubringen.

814
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Warum würden Sie das tun?

815
00:37:28,996 --> 00:37:30,539
Ich bin O.T.A.M.

816
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
Ich bin darauf programmiert, dafür zu sorgen
den effizienten Betrieb dieses Zuges.

817
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Alles was ich tue,

818
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Ich tue es zum Wohle des Zuges und
im weiteren Sinne die Gesellschaft.

819
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
Und die größte Belastung
in der Gesellschaft handelt es sich um Straftäter. Wie du.

820
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Es ist meine Pflicht zu löschen
jegliche gesellschaftliche Ineffizienz.

821
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
Es ist meine Pflicht gegenüber der Gesellschaft.

822
00:37:49,684 --> 00:37:51,894
-Ich verstehe es nicht.
- Scheint ein bisschen langwierig zu sein.

823
00:37:51,978 --> 00:37:55,982
Seien Sie versichert, Sie stehen nicht auf meiner Abschussliste,

824
00:37:56,065 --> 00:37:57,233
Fräulein Makina.

825
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Hä?

826
00:37:58,818 --> 00:37:59,652
Mich?

827
00:37:59,735 --> 00:38:02,697
-Ja. Meister Shun'ichiro hat es so gemacht.
-Oh, ich verstehe.

828
00:38:02,780 --> 00:38:04,865
Schneiden Sie es einfach aus
mit der Sonderbehandlung.

829
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
Ich habe den Befehl, Sie sicher nach Hause zu bringen.

830
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
-Hey, worum geht es hier?
-Ich weiß nicht.

831
00:38:08,911 --> 00:38:10,454
Na ja, äh...

832
00:38:10,538 --> 00:38:13,791
Für diejenigen, die es nicht wissen:
Erlauben Sie mir, es zu erklären.

833
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
Miss Makina ist die Tochter
der großen Kurusu-Familie.

834
00:38:16,585 --> 00:38:20,756
Ihr Vater, Shun'ichiro Kurusu,
gründete Titan Industry,

835
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
und somit ich.

836
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Kurusu?

837
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Titan?

838
00:38:25,845 --> 00:38:27,847
Hergestellt von Titan Industry
im Erdkalenderjahr 72…

839
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Titan hat diese früher hergestellt ...

840
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
…Titan-Einheit, ja?

841
00:38:30,641 --> 00:38:32,351
Es ist ein Titan Kilroy, spätes Modell …

842
00:38:32,435 --> 00:38:34,478
-Titan…
-Titan…

843
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Wow!

844
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Ah, okay. Ich verstehe es.

845
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
-Titan…
-Sie ist ein reiches Mädchen.

846
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Sie lebt in einer völlig anderen Welt.

847
00:38:41,235 --> 00:38:41,986
Fräulein Makina.

848
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Bitte betreten Sie dort die Rettungskapsel.

849
00:38:44,822 --> 00:38:49,785
Es steht Ihnen frei, Ihren Freund mitzunehmen
Chiharu mit dir, wenn das dein Wunsch ist.

850
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Bitte leisten Sie weiterhin Ihren Beitrag
für eine gesunde und gesunde Gesellschaft

851
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
das existiert nur für diejenigen
mit der richtigen Erziehung.

852
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
LASST UNS SCHÖN SPIELEN
GINKYO-POLIZEI

853
00:39:17,480 --> 00:39:18,564
Wirklich?

854
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Es ist mir egal, was für ein Blödsinn
du spuckst.

855
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
Ich komme vielleicht aus Geld,
aber ich bin kein Idiot

856
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
Wer würde seine Freunde sterben lassen!

857
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
-Warten. Da hast du definitiv gezögert.
-Nein, lass es.

858
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Es tut mir leid, dass du so denkst.

859
00:39:34,955 --> 00:39:37,208
Es tut mir wirklich leid.

860
00:39:37,291 --> 00:39:41,921
Aber wenn das dein Wunsch ist, habe ich keine Wahl
aber diese Entscheidung zu respektieren.

861
00:39:42,797 --> 00:39:46,592
Ich werde dich jetzt entsorgen
zusammen mit den anderen.

862
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
Da dies ein besonderer Anlass ist,

863
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
Ich werde mich darum kümmern
über diese Verfügung persönlich.

864
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
Entschuldigung, Chiharu.

865
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Es sieht so aus, als hätte ich die falsche Wahl getroffen
indem ich auf mein Bauchgefühl vertraue.

866
00:39:58,854 --> 00:40:01,982
Nein, das hast du nicht. Uns wird es gut gehen.

867
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Kein Grund zur Sorge.

868
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
Wir werden uns einfach herauskämpfen.

869
00:40:05,319 --> 00:40:06,404
-Wir sind daran gewöhnt.
-Ja.

870
00:40:06,487 --> 00:40:08,447
Wir zeigen ihr die Straftäter.

871
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Hey. Wenn wir es nicht rechtzeitig schaffen,
Es ist nicht deine Schuld.

872
00:40:22,420 --> 00:40:23,254
Okay.

873
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
-Das gefällt dir, oder?
-Kein Reden.

874
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
Okay. Entschuldigung.

875
00:40:34,306 --> 00:40:35,975
-Fahren Sie einfach.
-Ja, gnädige Frau.

876
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Okay. Lass uns unseren Plan durchgehen.

877
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
Wir nehmen diesen Kontrollschlüssel zurück
zum anderen Ende des Zuges

878
00:40:46,318 --> 00:40:47,695
und stecken Sie es ins Schlüsselloch.

879
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
Wir deaktivieren die Systemsperre,

880
00:40:49,572 --> 00:40:51,866
und ich werde herausfinden, wie ich uns zurückbekomme
zum Bahnhof.

881
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
-Frage.
-Was?

882
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
Was machen wir, wenn diese Kerle einbrechen?

883
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-Plan B!
-Plan B?

884
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Wir bleiben standhaft,
und wir bekämpfen den Sicherheitsbot.

885
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
-Hier.
-Ja?

886
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
-Was ist, wenn jemand erschossen wird?
-Das wird nicht passieren!

887
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
-Hier.
-Was ist das?

888
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Was ist mit der Musik?

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,381
-Die Hintergrundmusik.
-Um die Stimmung zu schaffen.

890
00:41:18,392 --> 00:41:19,351
Geh! Geh! Geh!

891
00:41:19,935 --> 00:41:20,728
Danke.

892
00:41:25,524 --> 00:41:26,400
Hey!

893
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Ich habe es!

894
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
Hey!

895
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Kanata!

896
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Nimm es!

897
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
-Laufen!
-Okay.

898
00:41:48,380 --> 00:41:50,674
Hup, hup, ho, hup, hup…

899
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
-Schnell, schnell!
-Hier.

900
00:41:53,594 --> 00:41:54,553
Drücken, drücken!

901
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
MAKINAS PERSÖNLICHKEITSSICHERUNG
6. APRIL 2001

902
00:42:47,606 --> 00:42:50,776
Wir sollten sie bald einholen.

903
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
Ja.

904
00:42:58,909 --> 00:43:01,787
Und dann bist du den ganzen Weg zurückgeflogen,
und jetzt bist du hier.

905
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Ich schätze, das macht Sinn.

906
00:43:04,540 --> 00:43:07,751
Siehst du? Muss ich wirklich behalten?
alles noch einmal erklären?

907
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Nein, ich denke, wir sind jetzt gut.

908
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
Ist das alles?

909
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
-Ja.
-Was auch immer.

910
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
-Das ist es.
-Schreckliche Erklärung.

911
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
Und Sie stimmen zu
mit allem gerade jetzt, Makina?

912
00:43:17,136 --> 00:43:18,178
Jawohl.

913
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
Und du bist sicher
Ich muss in keiner Weise zurückgehalten werden?

914
00:43:21,181 --> 00:43:22,766
-Dir geht es gut.
-Häh?

915
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
Dir geht es gut!

916
00:43:24,476 --> 00:43:26,520
Es wird höllisch sein, darüber zu berichten.

917
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
-Makina!
-Ja?

918
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
Wirst du bekommen
der gleiche Körpertyp wie vorher?

919
00:43:31,233 --> 00:43:33,485
Nein, ich denke über ein Upgrade nach.

920
00:43:33,569 --> 00:43:35,696
Etwas mit Nägeln.
Ich möchte meine Nägel machen lassen.

921
00:43:35,779 --> 00:43:37,114
Stellen Sie sicher, dass Sie einen neuen Filter erhalten.

922
00:43:37,197 --> 00:43:38,324
Ja ja. Ich weiß.

923
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
Ich habe es satt, es für dich zu ändern
die ganze Zeit.

924
00:43:40,284 --> 00:43:43,412
In Ordnung! Sag es nicht so laut.

925
00:46:37,586 --> 00:46:43,050
DAS ENDE




